Renovering med Google Translate som enda länk

I samband med att taket lades om skulle en gammal spricka i fasaden repareras. Efter det behövdes det putsas på lagningen så då passade vi på att låta dem putsa hela fasaden mot trädgården. Vi har haft olika idéer och vill absolut inte att det ska bli för bra. 

Det måste vara kalkputs och framförallt – det får inte bli perfekt.  

Kalkputs är dock fullständigt självklart för Fabio och Marco. 

I vår WhatsApp-chat skrev han plötsligt "Quello è quello che è rimasto da fare" med bilder på hörnet där vi absolut inte vill att det ska putsas. Snabbt framme med Google Translate skriver jag "Non si dovrebbe fare niente lì".  "Come vuoi te", svarar han direkt. Skönt. Nu ska detta torka och sedan målas med kalkfärg. När vi kommer ner på måndag ska vi se så det blir rätt nyans innan de börjar måla.

Att ha kontakt med byggarna via WhatsApp fungerar bra. De skriver och skickar bilder och vi kopierar texten, klistrar in i Google Translate, skriver svar, kopierar och klistrar in i WhatsApp. Emellanåt blir det svårt med facktermer – Google Translate har inte alltid koll på vad man menar. Som tur är har vi mycket bra kontakt med Fabio och hans gäng, trots språkförbistringen, och han gillar oss. De är skickliga hantverkare som gjort liknande arbeten i området.

Idag har det även rensats möbler och inredning i huset. Mauro Saluzzo har hjälpt oss med två killar som tar allt det vi sorterat ut för att köra till tippen. Tip-kostnad gratis men vi betalar killarna för arbetet. De tog gamla wc-stolar, bidéer, handfat, kläder, skor, skåp, skräp...

Men så går det en dag och på förmiddagen dyker följande bilder upp i vår chat. Vi konstaterar snabbt att det är putsat på det ställe som vi uttryckligen, eller nåja, skrev "Non si dovrebbe fare niente lì". Vi skyller på Google Translate och tänker att vaffan – det var nog lika bra. Det håller ihop hela huset och det enda stället där vi har synliga stenar blir i arkaden och rummet under terrassen och Armandos. Alla järnbeslag i fasaden ska rengöras och målas svarta. 

Kul med överljuset i dörröppningen. Helt skevt. Lite charmigt men... hur ska vi lösa det? 

Känns bra att åka ner på måndag och se med egna ögon. Trist att inte Catharina kan följa med...